Сокр. от исп. Alianza Bolivariana para América. (Примеч. пер.)
37
Отец нынешнего руководителя КНДР Ким Чен Ына.
38
В 1977 году полковник Каддафи изменил название страны на Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия.
39
От исп. moneda convertible – «конвертируемая валюта». (Примеч. пер.)
40
См. главу 15.
41
См. документальный фильм «Куба, африканская одиссея» Джихана Эль Тахри (2007).
42
Перевозчик наркотиков на лодке.
43
Он и в настоящее время занимает этот пост.
44
СИМ осуществляет слежку за всеми военнослужащими.
45
Любой латиноамериканец легко различит кубинский и мексиканский акценты, которые очень сильно отличаются друг от друга.
46
Политическое убежище (исп.). (Примеч. пер.)